Российское издательство Ad Marginem выпустило полную версию романа американского писателя Джонатана Литтелла "Благоволительницы", из которого при первой публикации в РФ было изъято около 20 страниц текста. О столь нещадной редактуре автор случайно узнал только в 2016 году, то есть спустя два года после выхода книги в России. Об этом Литтелл рассказал в интервью изданию "Горький".
По его словам, купюры в русском переводе "Благоволительниц" заметил латышский переводчик Денс Диминьш, владеющий несколькими языками, включая русский. "Денс прислал мне экселевский файл с отчетом об исследовании первых двух глав и всего вырезанного из них. Где-то это было одно предложение, где-то - целые абзацы, а порой и больше", - рассказал Литтелл.
В общей сложности из книги было выброшено около 600 фрагментов или 20 страниц - от нескольких слов до целых кусков текста. Под нож попали сексуальные сцены, которые сам писатель называет "рефлексиями" главного героя - оберштурмбаннфюрера СС Макса Ауэ - "на тему пола, природы мужского и женского, которые звучат довольно двусмысленно". Также были вырезаны описания галлюцинаций Ауэ.
Перевод "Благоволительниц" выполнила Ирина Мельникова, а редактурой занималась Мария Томашевская из "Иностранной литературы". Именно она внесла сокращения в текст романа. По словам Литтелла, директор Ad Marginem Александр Иванов, по-видимому, не был в курсе этого и поначалу отрицал наличие купюр. После того, как писатель предъявил ему таблицу со всеми вырезанными фрагментами, Иванов признал факт сокращений, но впоследствии "отмалчивался и отказывался серьезно об этом говорить".
"Последнее, что он сказал мне при нашем прямом контакте: "Перевод подвергся серьезной редактуре и стал читаться как классический русский роман (типа "Войны и мира"), - рассказал Литтелл. - Общая мысль была такова, что жаловаться мне не стоит, потому что перевод с ее купюрами был настолько хорош, что книга стала в России известной. Я ответил, что мне не важно, известен я в России или нет, это же просто не моя книга. Они напечатали что угодно, но не мою книгу, ее текст отцензурирован. На что мне ответили: это не цензура - это улучшение".
По словам писателя, перед ним так никто и не извинился, а "только ссорились" с ним и защищали Томашевскую. "Не знаю, вероятно, госпожа Томашевская начинала работать в брежневские времена. Тогда, при Брежневе, наверняка было совершенно нормальным сокращать авторский текст просто потому, что никаких прав у автора не было. Но для меня удивительно, что в XXI веке такое высококлассное издательство, как Ad Marginem, по сути, одобряет и защищает эту практику. Меня это ужасно разочаровало", - отметил Литтелл.
Писатель настоял на переиздании романа после того, как истекло действие предыдущего контракта с издательством. По его словам, этот процесс занял год, "переговоры шли плохо". Новую редакцию перевода выполнил Денс Диминьш.
Написанный на французском языке роман "Благоволительницы" впервые вышел во Франции в 2006 году и удостоился самых престижных литературных премий страны - Гонкуровской и Гран-при Французской академии. Книга стала европейским бестселлером и на данный момент издана на 20 языках. Британская газета The Times поместила роман Литтелла в число пяти самых значимых художественных произведений о Второй мировой войне.
Произведение написано от лица офицера СС Максимилиана Ауэ, одного из рядовых исполнителей нацистской программы "окончательного решения еврейского вопроса", участника расстрелов в Бабьем Яре. Действие книги разворачивается на Восточном фронте (Украина, Северный Кавказ, Сталинград), в Польше, Германии, Венгрии и Франции.
"Читателю предлагается посмотреть на мир не глазами жертвы, с которой мы привычно соотносим себя, когда речь заходит о холокосте, но глазами палача - и на собственном опыте понять, где пролегает граница, отделяющая просто неприятного человека (Ауэ, безусловно, крайне неприятен) от убийцы, - писала в книжном обзоре для "Медузы" литературный критик Галина Юзефович. - Читать "Благоволительниц" тяжело и мучительно - едва ли не мучительнее, чем самые страшные свидетельства о зверствах нацистов, именно потому что очень быстро понимаешь: зло в самом деле банально, граница между исполнительностью и бездумной жестокостью практически незаметна, и каждый из нас, твердо уверенных в своей способности различать свет и тьму, имеет великолепные шансы однажды оказаться на стороне зла, скорее всего, даже не заметив момента перехода".