Американское издательство Boyds Mills Press заказало серию детских комиксов немецкой художницы Ротраут Сюзанн Бернер. Однако, получив заказ, издатель был шокирован анатомическими подробностями человеческих тел, посчитав их "слишком откровенными" для детей. Картинки настолько оскорбили его вкус, что он решил разорвать контракт.
Восторг сотрудников издательского дома Hildesheimer Gerstenberg, получивших заказ от Boyds Mills Press на серию книг Бернер, был понятен. "Это была просто сенсация!" - призналась Бернер в интервью Spiegel Online. Но, когда дошло до дела, выяснилось: прежде, чем представить свои работы на суд взыскательных американцев, необходимо провести ряд изменений. Так, на картинках не должно быть никаких курильщиков и даже намека на курение.
Однако бурный протест издателя вызвали другие рисунки. Один из рисунков Бернер изображает сцену в картинной галерее. На рисунке изображены стены, на которых развешаны полотна "ню", а в углу находится крошечная статуя обнаженного мужчины. Издатель, слегка смущаясь, попросил убрать "слишком откровенные" детали.
Автору комиксов эти требования показались абсурдными. Художница заявила, что готова скорее заколотить "проблемные места" досками, чем допустить тайную цензуру. "Если вы собираетесь вводить цензуру, то следует заранее предупредить об этом читателя", – заявила Бернер, передает NEWSru Israel.
В итоге сделка сорвалась: Hildesheimer Gerstenberg пришлось отказаться от чести публиковаться в США, зато американские малыши избавлены от "излишней немецкой откровенности". Впрочем, множество других детей во всем мире читают книги Бернер. Ее комиксы, весело и непринужденно обыгрывающие реальную жизнь, стали бестселлерами в 13 странах – от Японии до Фарерских островов.