Перевод на русский язык книги Джоан Роулинг "Гарри Поттер и Орден Феникса" будет осуществлен только к началу весны 2004 года, заявил в прямом эфире радиостанции "Арсенал" председатель Совета директоров издательства "Росмэн" Михаил Маркоткин.
Переводить книгу будут два самых известных переводчика. Маркоткин отметил, что издательство пригласило Роулинг посетить Россию и поучаствовать в Дне продаж, который будет приурочен к выходу в свет переведенного на русский язык "Гарри Поттера и Ордена Феникса", и выразил уверенность, что писательница примет приглашение и приедет в Россию.
Глава "Росмэн" сообщил также, что в настоящее время в издательстве обсуждается вопрос о возможном издании пятой книги о Гарри Поттере в однотомном или двухтомном варианте.
Книга раскупается по всему миру с невиданной быстротой
Между тем, пятый роман о Гарри Поттере может стать самой быстропродаваемой книгой в мире. Накануне об этом заявили, в частности, представители ведущих книготорговых организаций Великобритании. По подсчетам, в среднем по стране продается восемь экземпляров издания в секунду.
В США эксперты также полагают, что более 8 млн напечатанных первых экземпляров книги может оказаться недостаточно для утоления интеллектуального голода фанатов юного волшебника.
"Мы ожидали продать 1 миллион экземпляров за первую неделю, но сделали это всего за первые 48 часов", - отметил главный администратор Barnes & Noble, подытоживая результаты продаж романа Джоан Роулинг в первый уик-энд.
Книготорговая отрасль многих стран мира не видела подобного бума продаж, по крайней мере, с тех пор, как вышел четвертый роман "Гарри Поттер и кубок огня" три года назад.
Американское издательство Scholastic также дало предварительные оценки продаж. По данным издательства, только в первый день было продано 5 млн копий книги. Borders Group сообщает о продаже 750 тыс. экземпляров по всему миру в минувшую субботу.
Сайт Amazon.com отослал заказчикам более 1 млн копий романа "Гарри Поттер и орден Феникса" в первый день - и это стало рекордом для электронной коммерции.
Некоторые розничные продавцы высказали обеспокоенность тем, что даже первая порция отпечатанных книг "поттерианы" - 8,5 миллионов - в Соединенных Штатах не будет достаточной в условиях повышенного спроса.
Книжный дом в Олбани (штат Нью-Йорк) за выходные продал все свои 1,050 экземпляров книги, даже при том, что в магазине давали всего по две книги в руки. На складах многих магазинов книги закончились за минувший уик-энд. Уже сделаны новые заказы, сообщает АР.