Александр Кобеляцкий: "Hot. Cool. Yours — what a f**k!"
Слоган "Жаркие. Зимние. Твои" по-русски звучит прилично, но по-английски выглядит довольно двусмысленно, заметил журналист. В англо-русском словаре современной разговорной лексики "hot" переводится, как "порнография" или "возбуждаться", а "cool" - как "прекрасно, клево, путем".
среда, 26 сентября 2012 г.
::Мнения