Белый дом вынужден был объясняться по поводу слов Барака Обамы, который сравнил Владимира Путина с "уставшим школьником", говоря о разладе в российско-американских отношениях и о том, почему отменил двустороннюю встречу в Москве.
Официальный представитель Белого дома Джей Карни пояснил, что выражение относится к фотографиям с саммитов, а не к сути дискуссий президентов.
В ходе пресс-конференции в пятницу Обама, отвечая на вопрос журналистов о своих личных отношениях с Путиным, заявил, что вопреки некоторым утверждениям они "не являются плохими". По его словам, разговоры между ними всегда "носят откровенный и прямой характер". "Часто они бывают конструктивными, - сказал Обама. - Я знаю, что журналисты любят обращать внимание на то, как ведут себя политики, и иногда кажется, что у Путина такой вид, будто он сидит в кресле развалившись, словно уставший школьник на задней парте. Однако правда заключается в том, что наши дискуссии очень часто приносят результаты". (Цитата по ИТАР-ТАСС. В оригинале Обама употребил слова "bored kid", что также можно перевести как "скучающий").
Репортеры также поинтересовались у Карни: не звонил ли американский лидер Путину, чтобы разъяснить сравнение с "уставшим школьником". Тот сказал, что Обама "не говорил с Путиным после пресс-конференции".
"Пресса обращает внимание на вид на фотографиях, а он иногда абсолютно не отражает сущность переговоров президента Обамы и его российского коллеги", - сказал Карни.
Сам Обама вместе с семьей наслаждается отпуском: он прибыл на остров Мартас-Винъярд близ побережья штата Массачусетс, где и проведет ближайшие несколько дней. Предполагается, что каникулы главы государства продлятся до 18 августа.