Шотландцы едва не задохнулись от возмущения, когда им стало известно, что статистическое управление Европейского союза (Евростат) не позволило им зарегистрировать килт как основной предмет мужской одежды.
Полемика завершилась вчера, после серии переговоров между ЕС, шотландскими властями и британским статистическим агентством, заполнявшим формуляры по поручению Евростата. Теперь килт будет включен в разряд основных предметов мужской одежды. Шотландский министр Джэк МакКоннелл лично потребовал от Брюсселя разъяснений, и Евростат согласился внести изменения в формуляры, пишет сегодня La Stampa. Полный перевод на сайте Inopressa.Ru.
Вчера утром в шотландской газете Daily Record была опубликована статья "Еврооскорбление: килт предназначен для девушек". В ней, в частности, говорилось: "Еврократы решили, что речь идет о женской одежде. Европейский комиссар Педро Солбес решил, что нашу национальную одежду следует отнести к разряду юбок. И производители килтов могут быть оштрафованы минимум на 1000 фунтов, если не сделают этого".
Известный производитель килтов отказался размещать свою продукцию в разделе "женские юбки", рискуя при этом подвергнуться штрафу в размере до 1500 евро.
Газета приводит список известных представителей сильного пола, в гардеробе которых имеется килт, и они его с гордостью носят. Прежде всего, это патриотичный Шон Коннери, которому принадлежат слова: "Если дела обстоят именно так, значит я уже 45 лет ношу женское платье. У меня нет другой одежды, и я нахожу килты очень удобными. Это важная часть шотландской традиции и элегантная одежда для приемов".
Что уж говорить об актерах, которые превратили килт в неотъемлемую часть стиля мачо: начиная от шотландца Эвана Макгрегора, заканчивая такими голливудскими звездами, как Семюэль Джексон и Мел Гибсон.
"Эта инициатива оскорбляет сотни тысяч шотландцев по всему миру, - подливает масла в огонь Daily Record. - Евростат, работой которого руководит Солбес, комиссар по экономическим и валютным делам, собирает информацию в странах членах ЕС, чтобы выяснить тенденции в сфере торговли в ЕС. Но известный производитель килтов Патрик Макгроарти отказывается заполнять документ до тех пор, пока в формуляр не будут внесены изменения".
Вчера господин Макгроарти радовался тому, что ошибка была исправлена: "Я рад, что эта история, длившаяся целый месяц, наконец закончилась. У меня не возникало проблем с ответами на вопросы, но мне не понравилось, каким образом они были сформулированы. Зачем задавать вопрос, если нет строки, куда следует вписать правильный ответ?" Министр Макконнелл так же вздохнул с облегчением: "Килт - символ нашей истории и нашего будущего".